originalTextLanguage
P5459
predicate
Indicates the language in which a text was originally written or created before any translation or adaptation.
Observed surface forms (26)
- firstPublicationLanguage ×14
- originalLanguageOfWork ×12
- languageOfOriginalWork ×11
- languageOfOriginalPublication ×8
- originalPublicationLanguage ×7
- textLanguage ×7
- languageOfFirstEdition ×6
- languageOfPrimaryText ×5
- firstPublishedInLanguage ×4
- originLanguage ×4
- originalWorkLanguage ×4
- basedOnOriginalLanguages ×3
- primarySourceLanguage ×3
- languageOfOriginalFormulation ×2
- originalLanguageRequirement ×2
- claimedOriginalLanguage ×1
- hasOriginalTextLanguage ×1
- hasOriginalWorkLanguage ×1
- languageOfOriginalAccount ×1
- languageOfOriginalExpression ×1
- originalFormLanguage ×1
- originalLanguageDesignation ×1
- originalLanguageOfComposition ×1
- originalLanguageOfLyrics ×1
- originalLanguageOfSourceText ×1
- primarySourceLanguageOf ×1
Sample triples (106)
| Subject | Object |
|---|---|
| Mass in B minor | Latin via predicate surface "textLanguage" ⓘ |
|
Multatuli
surface form:
Max Havelaar
|
Dutch via predicate surface "originalLanguageOfWork" ⓘ |
| Mendeleev periodic table | Russian via predicate surface "languageOfOriginalPublication" ⓘ |
| Mirabai Songs | English translation from original Hindi/Rajasthani via predicate surface "textLanguage" ⓘ |
| Moabite | Mesha Stele text via predicate surface "primarySourceLanguageOf" ⓘ |
| New International Version | Aramaic via predicate surface "basedOnOriginalLanguages" ⓘ |
| New International Version | Hebrew via predicate surface "basedOnOriginalLanguages" ⓘ |
| New International Version | Koine Greek via predicate surface "basedOnOriginalLanguages" ⓘ |
| Newton's first law of motion | Latin via predicate surface "languageOfOriginalPublication" ⓘ |
| Niccolò Machiavelli | Italian via predicate surface "originalLanguageOfWork" ⓘ |
| Night | Yiddish via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| No One Writes to the Colonel | Spanish via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| Noether's theorem | German via predicate surface "languageOfOriginalPublication" ⓘ |
| Paschal canon | Greek via predicate surface "languageOfOriginalWork" ⓘ |
| Pharaoh’s daughter | Hebrew via predicate surface "originalLanguageDesignation" ⓘ |
| Primetime Emmy Award for Outstanding Original Main Title Theme Music | original composition via predicate surface "originalLanguageRequirement" ⓘ |
| Pulitzer Prize for Fiction | originally written in English via predicate surface "originalLanguageRequirement" ⓘ |
| Raka | Afrikaans via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| Resurrection (1912 film) | Russian via predicate surface "originalWorkLanguage" ⓘ |
|
Rita Vrataski in Edge of Tomorrow
surface form:
Rita Vrataski
|
Japanese (light novel) via predicate surface "originalWorkLanguage" ⓘ |
| Romola | English via predicate surface "originalPublicationLanguage" ⓘ |
| Rudolphi, 1808 | Latin via predicate surface "languageOfOriginalWork" ⓘ |
| Sam Carmichael | English via predicate surface "languageOfOriginalWork" ⓘ |
|
sambo
surface form:
Sambo
|
Russian via predicate surface "originLanguage" ⓘ |
| Shosha | Yiddish via predicate surface "originalPublicationLanguage" ⓘ |
| Snowpiercer (US distribution) | Korean via predicate surface "originalWorkLanguage" ⓘ |
| Sophie Sheridan | English via predicate surface "languageOfOriginalWork" ⓘ |
| Stances et poèmes | French via predicate surface "originalLanguageOfWork" ⓘ |
| Survival in Auschwitz | Italian via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| Symphony No. 1 "Jeremiah" | Hebrew via predicate surface "textLanguage" ⓘ |
| Tafsir of the Torah | Hebrew via predicate surface "originalLanguageOfSourceText" ⓘ |
|
ten plagues of Egypt
surface form:
Ten Plagues of Egypt
|
Hebrew
via predicate surface "languageOfPrimaryText"
ⓘ
surface form:
Biblical Hebrew
|
| The 9/11 Report: A Graphic Adaptation | English via predicate surface "originalWorkLanguage" ⓘ |
| The Autobiography of Benjamin Franklin | French via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| The Autocrat of the Breakfast-Table | English via predicate surface "originalPublicationLanguage" ⓘ |
| The Bell Jar | English via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| The Blue Danube | German ⓘ |
| The Country Church | English via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| The Curious Incident of the Dog in the Night-Time (Broadway production) | English via predicate surface "originalLanguageOfWork" ⓘ |
| The Diary of Anne Frank | Dutch via predicate surface "languageOfFirstEdition" ⓘ |
| The Flight into Egypt (cantata) | English via predicate surface "textLanguage" ⓘ |
| The General in His Labyrinth | Spanish via predicate surface "languageOfFirstEdition" ⓘ |
| The Pride of the Village | English via predicate surface "originalPublicationLanguage" ⓘ |
| The Travels of Benjamin the Third | Yiddish via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| The Trial | German via predicate surface "firstPublishedInLanguage" ⓘ |
| Third International Theory | Arabic via predicate surface "languageOfPrimaryText" ⓘ |
| Travels with Charley: In Search of America | English via predicate surface "originalPublicationLanguage" ⓘ |
| Twenty Years After | French via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| Vande Mataram | Bengali via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| Vasyl Holoborodko | Ukrainian via predicate surface "originalLanguageOfWork" ⓘ |