originalTextLanguage
P5459
predicate
Indicates the language in which a text was originally written or created before any translation or adaptation.
Observed surface forms (26)
- firstPublicationLanguage ×14
- originalLanguageOfWork ×12
- languageOfOriginalWork ×11
- languageOfOriginalPublication ×8
- originalPublicationLanguage ×7
- textLanguage ×7
- languageOfFirstEdition ×6
- languageOfPrimaryText ×5
- firstPublishedInLanguage ×4
- originLanguage ×4
- originalWorkLanguage ×4
- basedOnOriginalLanguages ×3
- primarySourceLanguage ×3
- languageOfOriginalFormulation ×2
- originalLanguageRequirement ×2
- claimedOriginalLanguage ×1
- hasOriginalTextLanguage ×1
- hasOriginalWorkLanguage ×1
- languageOfOriginalAccount ×1
- languageOfOriginalExpression ×1
- originalFormLanguage ×1
- originalLanguageDesignation ×1
- originalLanguageOfComposition ×1
- originalLanguageOfLyrics ×1
- originalLanguageOfSourceText ×1
- primarySourceLanguageOf ×1
Sample triples (106)
| Subject | Object |
|---|---|
| APG III classification | English via predicate surface "languageOfOriginalPublication" ⓘ |
| Agron | Hebrew via predicate surface "originalLanguageOfComposition" ⓘ |
| Alessandro | Ancient Greek via Latin via predicate surface "originLanguage" ⓘ |
| Alice in Chains | English via predicate surface "originLanguage" ⓘ |
| Anna Lee Quagmire | English via predicate surface "originalLanguageOfWork" ⓘ |
| Annunciation | Koine Greek via predicate surface "languageOfOriginalAccount" ⓘ |
| Anti-Machiavel | French via predicate surface "languageOfFirstEdition" ⓘ |
| Article 53 of the Constitution of Japan | Japanese via predicate surface "hasOriginalTextLanguage" ⓘ |
| Aunt Polly | English via predicate surface "languageOfOriginalWork" ⓘ |
| Battle of Seonghwan | Chinese via predicate surface "primarySourceLanguage" ⓘ |
| Battle of Seonghwan | Japanese via predicate surface "primarySourceLanguage" ⓘ |
| Battle of Seonghwan | Korean via predicate surface "primarySourceLanguage" ⓘ |
| Big Mama’s Funeral | Spanish via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| Book of Mormon | Reformed Egyptian via predicate surface "claimedOriginalLanguage" ⓘ |
| Camille (1926 film) | French via predicate surface "hasOriginalWorkLanguage" ⓘ |
| Carmen Saeculare | Latin via predicate surface "textLanguage" ⓘ |
| Catechism of the Catholic Church | French via predicate surface "languageOfFirstEdition" ⓘ |
| Catechism of the Catholic Church | Latin via predicate surface "languageOfFirstEdition" ⓘ |
| Clause 40 | Latin ⓘ |
| Crossing Brooklyn Ferry | English via predicate surface "originalPublicationLanguage" ⓘ |
| Dawn | French via predicate surface "originalPublicationLanguage" ⓘ |
| Death in Venice | German via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| Dialogues Concerning Natural Religion | English via predicate surface "firstPublishedInLanguage" ⓘ |
| Doña Sol | English intertitles via predicate surface "languageOfOriginalWork" ⓘ |
| Earl | Old English via predicate surface "originLanguage" ⓘ |
| Einstein bed-load function | German via predicate surface "languageOfOriginalPublication" ⓘ |
| Formula of Autonomy | German via predicate surface "languageOfOriginalFormulation" ⓘ |
| Formula of Humanity | German via predicate surface "languageOfOriginalFormulation" ⓘ |
| Four Freedoms | English via predicate surface "languageOfOriginalExpression" ⓘ |
|
the Four Horsemen of the Apocalypse
surface form:
Four Horsemen of the Apocalypse
|
Koine Greek via predicate surface "languageOfPrimaryText" ⓘ |
|
song cycle "Frauenliebe und -leben" by Robert Schumann
surface form:
Frauenliebe und -leben
|
German via predicate surface "textLanguage" ⓘ |
| Gauss–Bonnet theorem (early form) | Latin via predicate surface "languageOfOriginalWork" ⓘ |
| Gimpel the Fool | Yiddish via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| God and the State | French via predicate surface "firstPublishedInLanguage" ⓘ |
| Great Commission | Koine Greek ⓘ |
| Gus | English via predicate surface "languageOfOriginalWork" ⓘ |
| Hellboy | English via predicate surface "languageOfOriginalWork" ⓘ |
| How to Succeed in Business Without Really Trying (revival) | English via predicate surface "originalLanguageOfWork" ⓘ |
| Howling Commandos | English via predicate surface "languageOfOriginalWork" ⓘ |
| Jacob's ladder |
Hebrew
via predicate surface "languageOfPrimaryText"
ⓘ
surface form:
Biblical Hebrew
|
| Kardashev scale | Russian via predicate surface "languageOfOriginalPublication" ⓘ |
| Katerina Mikhailovna Maslova | Russian via predicate surface "originalLanguageOfWork" ⓘ |
| Kurukshetra battlefield | Sanskrit via predicate surface "languageOfPrimaryText" ⓘ |
| Lamb of God | Latin via predicate surface "originalFormLanguage" ⓘ |
| Lectures on the Philosophy of History | German via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| Lord de Winter | French via predicate surface "originalLanguageOfWork" ⓘ |
| Lupang Hinirang | Spanish via predicate surface "originalLanguageOfLyrics" ⓘ |
|
Marion Cunningham – Marion Ross
surface form:
Marion Cunningham
|
English via predicate surface "originalLanguageOfWork" ⓘ |
| Markings | Swedish via predicate surface "firstPublishedInLanguage" ⓘ |
| Martin Buber | I and Thou via predicate surface "originalLanguageOfWork" NERFINISHED ⓘ |