Wachtendonck Psalms
E67154
The Wachtendonck Psalms are a collection of early medieval psalm translations that preserve some of the oldest known continuous texts in Old Dutch.
Observed surface forms (2)
| Surface form | Occurrences |
|---|---|
| Psalmi Wachtendonckiani | 1 |
| Wachtendonckse Psalmen | 1 |
Statements (43)
| Predicate | Object |
|---|---|
| instanceOf |
Old Dutch text
ⓘ
medieval manuscript ⓘ psalm translation ⓘ |
| approximateNumberOfPsalms | 150 ⓘ |
| associatedWith |
Arnold Wachtendonck
ⓘ
Justus Lipsius ⓘ |
| basedOn |
Vulgate
ⓘ
surface form:
Latin Vulgate Psalms
|
| citedAs |
Wachtendonck Psalms
self-linksurface differs
ⓘ
surface form:
Psalmi Wachtendonckiani
Wachtendonck Psalms self-linksurface differs ⓘ
surface form:
Wachtendonckse Psalmen
|
| contains |
interlinear glosses
ⓘ
vernacular paraphrases ⓘ |
| culturalContext | Carolingian Renaissance ⓘ |
| date | 10th century ⓘ |
| earliestAttestation | one of the oldest continuous Old Dutch texts ⓘ |
| genre | biblical translation ⓘ |
| hasEdition | modern critical editions ⓘ |
| hasFeature |
Latin–Old Dutch bilingual text
ⓘ
free paraphrastic renderings ⓘ word-for-word renderings ⓘ |
| language |
Old Dutch
ⓘ
Old Frankish ⓘ
surface form:
Old Low Franconian
|
| liturgicalUse |
monastic context
ⓘ
private devotion ⓘ |
| namedAfter | Arnold Wachtendonck ⓘ |
| originalManuscriptStatus | lost ⓘ |
| period | Early Middle Ages ⓘ |
| region |
Kingdom of Lotharingia
ⓘ
surface form:
Lotharingia
Lower Rhine region ⓘ
surface form:
Lower Rhine area
|
| religiousGenre | devotional literature ⓘ |
| religiousTradition | Christianity ⓘ |
| script | Carolingian minuscule ⓘ |
| scriptureType | Psalms ⓘ |
| significance |
key source for Old Dutch lexicon
ⓘ
key source for Old Dutch morphology ⓘ key source for Old Dutch syntax ⓘ |
| studiedIn |
Dutch historical linguistics
ⓘ
Germanic philology ⓘ medieval studies ⓘ |
| survivalForm |
early modern copies
ⓘ
transcriptions ⓘ |
| textType | continuous prose translation ⓘ |
| usedFor |
reconstruction of Old Dutch phonology
ⓘ
study of early Dutch dialects ⓘ |
Referenced by (3)
Full triples — surface form annotated when it differs from this entity's canonical label.
this entity surface form:
Wachtendonckse Psalmen
this entity surface form:
Psalmi Wachtendonckiani